Nemůžeme už jet domů?
Když jsem tě zavezl k doktorovi v osm ráno…
můžeš počkat, až si dám kafe.
Vypadám jako idiot.
Kéž bych to mohl popřít.
Promiň, ale kvůli tobě jsme museli k očnímu.
Řekl jsi: "Hoď mi toust".
Tak jsem ti hodil toust.
Dva šálky kávy, prosím.
Zvu tě.
To mi všechno vynahradí.
Holubi můžou jíst z mého očního důlku, ale dostanu kávu.
Jen kávu. Zbytek si nechte.
Dokud mi to nesundají, budu potřebovat tvou pomoc.
Se mnou můžeš počítat.
Skvěle.
Zavezeš mě do práce a zpět…
vyzvedneš Jakea ze školy, uděláš nákupy...
Asi jsem se přeřekl.
Charlie, musíš. Víš, že nemůžu řídit.
Nevím proč by ne.
- Koukni, kdo tu je. - Kdo?
Holka, se kterou jsem chodil.
Ahoj, Sherri.
- Ahoj, to byla doba. - Rád tě vidím.
- To je můj bratr Alan. - Ahoj.
Co máš s okem?
Chtěl jsem si dát toust...
Rvačka v baru.
- Těšilo mě. - Mě taky.
- Ráda jsem tě viděla. - Já taky.
- Chodil jsi s ní? - Jo.
Proč jsi ji nechal?
Nevzpomínám si. Asi jsem se nudil.
Nudil? Jak se s ní dá nudit?
Každá hezká ženská jednou potká chlapa…
který předstírá, že ji poslouchá výměnou za sex.
Rád bych prohlásil, že já takový chlap nejsem.
Kdybych někdy měl takovou ženu, vážil bych si jí. Uctíval bych ji.
Založil bych malý stát, dal její tvář na známky, abych jí mohl lízat hlavu.
- Proč s ní nepromluvíš. - Jo, jasně.
Nádherné ženy nezajímají unylí chlapi jako já…
leda by byli následníky britského trůnu.
- Vzdáš se, aniž bys to zkusil? - Jo, to je moje motto.
Proč ztrácet čas na nádherné kočky, když tě odmítají i šeredky?
Poslyš. Jsi chytrý, citlivý a pohledný chlap.
Sice s bílým výtokem z oka, ale kdo je dokonalý.
A ještě tohle. Koukni na mě. Vypadám otřesně.
No a? Ženy jako Sherri mají svalovce, kteří je celý den mlátí.
Když ji začne balit chlap jako ty, víš co jí to naznačí?
Že hraje "vadí nevadí".
Naznačí jí to: „Jsem sebejistý jaký jsem".
- Myslíš? - Vím to.
I kdyby neměla zájem, co horšího se může stát?
Může se stát, že na mě ukáže prstem a začne se smát.
Na to se všichni sedmáci v kavárně otočí…
budou mě sledovat, jak se plazím ke stolu se zvětšující se mokrou skvrnou na kalhotách.
Jako deváťáci jsme si to užívali.
Ale už nejsi na základní škole a nejsi...
Nejsi na základní škole.
- Je čas zbavit se té fobie. - Já nevím.
No tak, Alan.
Jednou v životě nebuď srab. Zkus získat, co fakt chceš.
Máš pravdu.
Jdu s ní promluvit.
Moment.
Utři si ten výtok.
Má to naznačit: "Jsem sebevědomý" a ne "Jsem nakažlivý".
Běž si pro ni.
Vidíte toho chlapíka?
Dvacet babek, že si nadělá do kalhot.
- Zdravím. - Ahoj.
- Alan. - Vzpomínám si.
Musím se k něčemu přiznat.
Vlastně jsem se neporval v baru.
Dostal jsem do oka celozrným toustem.
Byl napříč rozkrojený a dobře propečený…
takže to byl v podstatě šrapnel.
Napáchal vážné škody.
Chápu. A proč jsi měl potřebu mi to říct?
Nechtěl jsem, aby náš vztah začal lží.
Náš vztah?
- Tak já jdu. - Ne, počkej.
Posaď se. Zkus to.
Dobře.
Sherri, baby.
Sherri, nepůjdeš se mnou večer ven?
Pojď, pojď... To stačí!
Ale no tak. Nepůjdeš...
Ne! Víc už ne.
Máš rande. Nech toho.
To není jen rande. To je rande s...
Stačí.
- Měl bys mít ze mě radost. - Mám z tebe radost.
Měl jsi kuráž tam jít s hnisavým okem, spadl jsi na zadek…
a přesto sis dohodl rande s jednou z nejhezčích žen, co znám.
- Nemám z tebe jen radost. Jsem pyšný. - Díky.
Sice teď musím přehodnotit vše, co jsem si myslel, že vím o…
mužích, ženách, vztazích, Bohu a vesmíru.
Ale to není tvůj problém.
Jsem překvapený jako ty, že řekla ano.
To si nemyslím.
Měl jsem vážně strach, ale ukázalo se, že je to normální bytost…
až na to, že je z planety:
To už přede mnou nedělej.
Vlastně máme hodně společného.
Dobře. Spusť.
- Oba jsme prošli těžkým rozvodem. - Sherri byla vdaná?
To jsi nevěděl?
- K tomu jsme se nedostali. - A k čemu jste se dostali?
To je fuk. Vypusť to.
Kam ji mám vzít na večeři?
Kam jste chodili vy? Vezmu ji jinam.
Dobrý nápad.
- Poslední, co potřebuješ, je srovnávat nás dva. - Přesně.
Počkej.
Co tím myslíš?
- Chceš mít vztah, který bude jen váš, že? - Ano.
Přesně to jsem myslel.
Myslel jsem, že mi chceš předhazovat, že jsi s ní chodil první.
- To bych nikdy neudělal. - Díky.
Nemusím.
Dokázal bych toustem zabít člověka?
Ne.
Kdyby se ti to povedlo, mohl byst toust sníst...
a policie by nikdy nenašla vražednou zbraň. Dokonalý zločin.
A zároveň výživná snídaně.
Dobře, kluci. Uvidíme se později.
Kam jdeš?
- Na večeři. - S kým?
Jake, poslyš. Myslím...
Jsi dost velký, abys věděl, že tvůj táta není jen táta.
Je taky muž.
I když už nejsem ženatý s tvou mámou…
pořád mám rád ženskou společnost.
To znamená, že si občas s nějakou vyrazím.
Ale nejdůležitější je, abys pochopil…
že se nesnažím nahradit tvou mámu.
Nikdo nemůže nahradit tvou mámu.
Ale kusem slaniny bys dokázal zabít.
Jsem rád, že jsme si popovídali.
Hodím svou myšlenku na internet.
Jsou chvíle, kdy bych chtěl mít vlastního syna.
To nebyla jedna z nich.
Každopádně oceňuju, že ho dnes večer pohlídáš.
Žádný problém.
- Jak pojedeš do restaurace? - Sherri pro mě přijede.
- To se hodí. - Proč?
Protože tu už byla? S tebou?
Protože jste si to rozdávali ve všech pokojích v domě?
Ne, protože nemůžeš řídit.
Ale tvé myšlenkové pochody jsou zajímavé.
Něco ti poradím.
Alkohol oslabuje tvou schopnost racionálně uvažovat.
O tu schopnost bys neměl přijít ty, ale ona.
Jistě. Moc dobré.
Co ještě?
Ženy jako Sherri vědí, že jsou krásné a žádoucí.
- Když jí to řekneš, ničeho nedosáhneš. - Dobře.
Nespěchej se svěřováním.
- Nemusí znát tvůj životní příběh, než dojí salát. - Rozumím.
A protože ten příběh znám, myslím, že ho nemusí slyšet vůbec.
Správně. Budu chladný, rezervovaný a zdrženlivý.
Je tady! Je tady!
A co s... Co...
Co polibek na dobrou noc? Mám se zeptat, nebo jít na věc?
Jít na věc.
Ale, nečekej na poslední chvíli. To vytváří napětí. Jdi na to dřív.
Kdy dřív?
Po večeři, když půjdete k autu…
otevřeš jí dveře, počkáš, až ti poděkuje…
úsměv, náklon a polibek.
Hezké.
Ahoj, Alan. Připravený?
Jsi nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl a nezasloužím si tě.
To je další možnost.
- Madam. - Díky.
Díky.
- Přejete si vinný lístek? - Ne.
Přineste dvě skleničky Woodbridge Pinot Noir. Nebo si dáme láhev?
Rozhodně láhev.
Pro mě kávu.
Sherri, rád bych z tebe viděl víc.
Neměli bychom počkat, jako dopadne večer?
Ne, vidím jen na jedno oko. Můžeme si vyměnit místa?
Jistě.
- Jsi v pořádku? - Ano, fajn.
To je hezké místo.
Jo, mé oblíbené.
Byla jsi tady s Charliem?
Nevím. Zřejmě.
On má rád velké steaky.
Já jsem spíš na ryby.
Já jsem Turner, on je Hutch.
A jsme policajti.
- Jsi moc milý. - Ty taky.
Řekni mi něco o sobě.
Není o čem mluvit.
Zvolili mě chiropraktikem roku v San Fernando Valley…
jestli tě něco takového zajímá.
Nedávno jsem se rozvedl, ale ne tak nedávno.
Už mám za sebou vztah na vzpamatování se z rozvodu.
- Tím se nemusíš trápit. - Dobře vědět.
Vlastně to ani nebyl vztah…
ale případ záměny identity, ale...
i to se počítá.
- Dobře. - A...
jak víš, bydlím s Charliem…
se kterým ses už...
- Viděla? - Zůstaňme při tom.
Vadí ti, že jsem chodila s Charliem?
Ne, ne, ne.
Trochu.
Charlie a já…
jsme měli jen krátký a povrchní vztah.
Abych byla upřímná, šlo hlavně o sex.
Skvěle.
Tím chci říct…
že jsem unavená plytkými vztahy s chlapy jako je Charlie.
Chci být s mužem, který je citlivý, laskavý a starostlivý.
S někým, kdo mě rozesměje, přiměje k přemýšlení.
Víš, že jsem hetero, že?
- Jsi vážně roztomilý. - Díky.
- Často u žen vyvolávám mateřský instinkt. - Vážně?
Ironické je, že u mé matky ne.
Co to, sakra, děláš?
Sleduj. Smrtící ninja toust.
Přestaň.
Nemáte dobrou vyjednávací pozici, pane Harper.
- Dobré ráno. - Dobré.
Smrtící toust?
Díky.
- Jaké to bylo včera večer? - Fajn.
To je všechno? Fajn?
Už nejsme na střední škole. Nebudu ti líčit detaily.
- Dobře, neříkej mi to. - Jake, jdi koukat na telku.
- Pořád mám hlad. - Tvá snídaně se válí po celém obýváku.
Dobře.
- Takže? - Bylo to skvělé.
Řekla, že jsem roztomilý. Citlivý, laskavý a starostlivý.
- Jsem přesně to, co hledá. - Hledá napůl slepého ovčáckého psa?
Dnes mě pozvala na večeři k sobě domů.
- Myslím, že jí jde o sex. - S kým?
- Se mnou. - S tebou.
Vydrž chvilku.
Ne.
Žádné zprávy o sněžení v pekle.
Nikdo neviděl létat prasata.
- Co mám dělat? - Ty nevíš?
No tak, byl jsi ženatý 12 let.
Co má manželství společného se sexem?
Pochopil jsem. Chceš nějaké tipy?
Ne, nic takového.
Potřebuju instrukce krok za krokem.
Protože je to tvůj první zápas v této váhové kategorii, budeme se…
držet základů.
Lepší je dělat jednoduché věci dobře než zbabrat frajeřinky.
Chápu.
A jednoduché věci jsou...
- Ženy mají rády, když na to jdeš pomalu. - Fakt?
Moje exmanželka to chtěla mít rychle za sebou.
Její motto bylo: "Míň je víc a nic je perfektní".
Sherri taková není. S ní si musíš dát načas.
To dokážu.
Ale ani se neloudej.
Ne aby se nudila a začala si vykládat pasiáns na tvé hlavě.
Žádné loudání. Chápu.
Ještě něco?
Když jsi s tak božsky krásnou ženou jako je Sherri…
že jsi vzrušený, jen když na ni pomyslíš…
jak zabráníš, aby spustily postřikovače, když ještě sekáš trávu?
Nevím, jestli tomu správně rozumím.
Aby pasta zůstala v tubě, dokud si neumyješ zuby?
O čem to mluvíš?
- O čem mluvíš ty? - Zkusím to ještě jednou.
Nechci zmrazit dort, dokud ještě mixuju těsto.
- Nechápu to. Musela prohrát nějakou sázku. - Co prosím?
Nic.
Uděláš tohle.
Když pocítíš, že vlak vyjíždí ze stanice...
Myslíš, když vjíždí do tunelu?
Ne, když vyjíždí ze stanice.
Ale ze stanice vyjíždí, když míří do tunelu.
Dobře.
Začneme od začátku.
A dopracujeme se ke konci?
Víš co? Drž hubu a poslouchej.
Když se miluješ a potřebuješ zpomalit…
mysli na něco úplně asexuálního.
- Na co myslíš ty? - Na tebe.
Vážně skvělá večeře.
Jsem ráda, že ti chutnala.
Připravený na dezert?
Už od čtrnácti.
Hned jsem zpátky. Pusť nějakou muziku.
Dobře.
Co Diana Krall?
Vlastně je to CD tvého bratra. Můžeš mu ho vrátit?
Samozřejmě.
Myslím, že mám i jeho tričko. I to mu můžeš vzít.
Žádný problém.
To je super mini CD přehrávač.
Díky. To je dárek od tvého...
To je dárek.
Perfektní.
Nenechal tady Charlie ještě něco?
Jen mě.
Brácha je blázen.
Neprotestuju.
- To je velmi efektní negližé. - Díky.
- Taky dárek? - Ne.
- Koupila jsem si ho sama. - Dobře.
- Jak je to dlouho? - Co?
Jen jsem zvědavý, jestli ho viděl Charlie.
Alan, nech toho.
Nic nedělám, já jen...
- Nic. Ještě polibek. - Dobře.
Co přesně tě trápí?
To se těžko vysvětluje.
Třeba, když jsme byli s Charliem na táboře...
ztratil jsem plavky a musel jsem si vzít Charlieho staré...
a pak už jsem si to v bazénu neužíval.
Tím chceš říct, že jsem jako staré použité plavky?
Ne. V tomhle případě jsi spíš ten bazén.
- Možná to byl špatný nápad. - Ne, je to skvělý nápad.
Stejně jako vynález kola, ohně a ledničky se zásobníky ledu ve dveřích.
- Promiň, ale už to nechci. - Co? Proč?
Protože mě bereš jako soutěžení se svým bratrem.
To není soutěž.
A kdyby ano, měli bychom to udělat, abys rozhodla, kdo je vítěz.
Jsi neuvěřitelný.
- To se dá vyložit různě. - Vypadni.
To je jednoznačné.
Nezapomeň bráchovo CD.
Moje oko!
Miluju západy slunce.
Obloha hýří všemi barvami. Je to úžasné.
Ty krásné barvy způsobuje znečištění.
To, čím se kocháš, je světelný efekt způsobený jedem v ovzduší.
Ne.
Kochám se něčím jiným.
Doufám, že to je grilované guacamole.